Ben je in New York om met Clint te praten?
Ik ben hier om hem te doden.
Iemand heeft een Black Widow ingehuurd.
We zijn heel voorzichtig geweest.
Het duurt niet lang voor de Big Guy erbij betrokken raakt.
Wat voorafging:
Mam, ik moet met je praten over Jack.
Ander onderwerp graag.
Ik heb je hulp nodig voor het Bishop-kerstfeest.
Zullen we dat als deal doen?
Jij zorgt voor de materialen voor een nieuw kostuum.
Wat dachten jullie van genoeg materiaal voor jullie kostuums plus twee erbij?
Ik verzeker u dat dit een misverstand is.
Ik ben overduidelijk geframed.
Jouw baas wilde je vader dood hebben.
Inderdaad, jouw baas.
Wat is dit?
Waarom ging je niet naar die bijeenkomst?
Waar heb je het over?
Kate?
Kijk eens. Wie is dat naast m'n moeder?
Dat is de man om wie ik me al de hele tijd zorgen maak.
Kingpin.
Ms Bishop.
Mr Fisk.
Wat kan ik voor je doen, Eleanor?
- Onze relatie is goed, toch, Wilson? - Ja.
Ik heb nooit vragen gesteld. Ik deed wat me werd opgedragen.
Dat verwacht ik bij een schuld. Je man was me een fortuin schuldig.
Ik heb dat inmiddels in tienvoud terugbetaald.
En ondertussen heb je ook goed voor jezelf gezorgd.
Zoals je al zei, de relatie is goed.
Daarom begrijp ik niet goed waar je naartoe wil.
Ik heb Armand laten opruimen. M'n verloofde draait op voor Sloan.
Maar m'n dochter, m'n dochter is nu thuis...
...en ze komt te dichtbij.
- En daar trek ik de grens. - Er zijn geen grenzen in deze business.
- En daarom wil ik eruit stappen. - Eleanor, doe niet zo onbezonnen.
Ik heb iets achter de hand gehouden. Kopieën van alles. Op een veilige plek.
Omdat het kerst is, geef ik je een minuut bedenktijd.
Ik hoef geen bedenktijd.
Omdat het kerst is, geef ik je een minuut bedenktijd.
Ik hoef geen bedenktijd.
- Van wie komt dit? - Yelena.
Mijn moeder heeft haar dus blijkbaar ingehuurd om jou te doden.
Het klopt niet. M'n moeder loopt niet eens door rood.
En nu werkt ze met de maffia? Zij heeft Armand gedood?
Ik moet met haar praten.
Kate, wacht. Je moet rustig worden. Laten we erover praten.
Met Eleanor. Ik kan nu niet opnemen...
Haal even diep adem. Maar je moeder heeft onze hulp nodig.
Die video, Kate, is niet best.
De Kingpin zal dit niet licht opvatten. Hij zal keihard terugslaan.
Clint, ik moet m'n eigen rotzooi opruimen.
Ga naar huis, naar je gezin. Je kunt nog op tijd voor kerst zijn.
Kate, je bent m'n partner.
Jouw rotzooi is mijn rotzooi. Ik ga pas weg als dit afgehandeld is.
Daar is ze.
Ik heb jou vaker een harde strijd zien leveren, maar dit?
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Ik heb je geleerd je gedeisd te houden.
Sorry, ik heb me laten meeslepen. Je weet wat m'n vader voor me betekende.
Voor ons allemaal.
Ik moet me focussen op de klus. Geen geesten meer najagen.
Dat is me nogal een ommekeer.
Ik realiseer me dat ik m'n vader toch niet terug kan halen.
Z'n moordenaar vinden, zal niks veranderen.
Hij had gewild dat je door zou gaan. Hij wilde altijd het beste voor je.
Ik wou dat hij hier kon zijn om te zien wat jij allemaal bereikt hebt.
Als je het goed vindt, wil ik graag een paar dagen m'n hoofd leegmaken.
Dat lijkt me redelijk.
Maya...
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
De Ronin beweegt zich door de stad.
Een Avenger heeft grote interesse in onze operaties...
...en vrouwtje Bishop denkt ontslag te kunnen nemen alsof ze bij de bank werkt.
En Maya.
Mijn Maya...
...heeft zich tegen ons gekeerd.
Wat gaan we daaraan doen?
De mensen moeten eraan herinnerd worden...
...dat de stad van mij is.
Kate, ik vind het heel erg hoe dit allemaal voor jou uitgepakt heeft.
Ik wil er nu niet aan denken. We moeten ons op vanavond focussen.
Je hebt gelijk. We hebben veel spullen nodig.
Zoals een hele grote voorraad te gevaarlijke speciale pijlen.
Kun je er meer maken?
- Kate, heb jij de pepperspray gezien? - Ja, die heb ik hier.
Wat is dit er voor een?
Veel te gevaarlijk.
Te gevaarlijk.
AIRBAG - VRIESMIDDEL FLITSBOM - IJSBREKER
Dat kerstfeest van vanavond...
- ...is dat iets chics? - Ja, in avondkleding.
Je hoeft dit niet te doen.
Het hoort bij het werk. Het komt nooit uit.
Het is eenzaam. Je raakt gewond.
Helden moeten lastige besluiten nemen.
Dus als je dit doet, wil ik weten of je er klaar voor bent.
Toen ik klein was, kwamen de aliens.
Ik was eenzaam.
Ik was doodsbang.
Maar toen zag ik hoe jij...
...de aliens bestreed met een stok en een pees.
Ik zag je van een gebouw springen, ook al kon je niet vliegen.
Ook al heb je geen superkrachten.
En ik dacht:
Als hij dat kan, dan hoef ik niet bang te zijn.
Je liet me zien dat helden niet hoeven te kunnen vliegen of met lasers te schieten.
Je moet alleen maar dapper genoeg zijn om te doen wat juist is. Ongeacht wat.
Ik ben er klaar voor.
VERTROUW EEN BRO
Ik ben in positie.
Als de Bishop-vrouw ontsnapt, wees dan gereed.
We zijn onderweg. Tomas neemt de oost-uitgangen, ik west.
- Ik zie m'n moeder niet. - Vertel eens wat je wel ziet.
Wat zijn onze voordelen, wat zijn onze dreigingen.
Een dreiging? Die gast daar.
Dat is Gary. Hij ontsloeg me van het enige baantje wat ik had.
Voordelen?
Die worden overal aangeboden.
Chip, goed je te zien.
Jack is al weer vrij. Niets houdt hem tegen.
Dus Jack met het zwaard...
...is net vrij omdat hij iemand met een zwaard gedood zou hebben.
- Om te bewijzen dat hij onschuldig is? - Vreemd, maar het kan.
Jack, ik dacht dat je vast zat.
- Je vader heeft m'n borg betaald. - Ik zou je wijnverzameling krijgen.
- Daar ben je niet oud genoeg voor. - Op den duur wel.
- Maar dan is die over haar hoogtepunt. - Niet als je terug de bak in moet.
Weet je nog dat je in de Hamptons in je broek hebt geplast?
Ik wel. Net als iedereen.
Neem deze. Laat de verbinding open. Ik ga even een rondje lopen.
Alsjeblieft.
- Wilt u uw jas afgeven? - Nee, bedankt.
- Zie je haar? - Nee, nog niet gezien.
Ik heb haar gevonden.
- Kate, hallo... - Mam, loop even mee.
- Wat doe je? - Ik red je leven.
- Je zakenpartner wil je doodmaken. - Waar heb je het over?
Daarom begrijp ik niet goed waar je naartoe wil.
- Hoe kun je? Na al die jaren... - Ik heb Armand laten opruimen.
Je snapt 't niet. Na de dood van je vader werd ik overrompeld.
Hij was dat monster geld schuldig.
Daar zijn jullie. Sorry dat ik stoor, maar ik moet even met je spreken.
Niet nu, Jack. Kate, ik heb alles onder controle.
Alles in orde, baas.
Verrassing.
Zoek dekking.
- Ben je oké? - Ja.
Haal die mensen hier weg.
Ga bij het raam weg.
Liggen blijven.
Deze kant op, Missy. Help even.
Barton is er. En het meisje. Zeg maar tegen de baas dat 't al kerst is.
Wat was dat?
Schoten. We zijn de mensen aan het evacueren.
- Mam en Jack, blijf hier. - Kate, dat is te gevaarlijk.
Het komt door jou dat het daar gevaarlijk is, mam. Hou je erbuiten.
Weet je...
...ik heb het idee dat ik iets mis.
Goed, Jack. Dit is het dan. Nu is het jouw tijd.
Clint, wie schiet er?
Geen idee.
- Clint. - Ga Eleanor zoeken.
Ik ga naar beneden om de schoten weg te leiden.
Begrepen. Wij gaan naar positie twee, jongens. Wendy en Missy.
Doe het licht uit.
Ik weet dat je vriendjes bent met m'n moeder...
...maar ik had nooit gedacht dat jij het kerstfeest zou halen.
Kate Bishop. Ik kom geen feestje verknallen.
Ik kom alleen maar Barton doden, een paar hapjes nemen en dan ga ik weer.
Geniet maar van de bruschetta, want je bent hem al kwijtgeraakt.
Hij zit in de lift.
En jij denkt te kunnen raden op welke van de 65 verdiepingen hij is uitgestapt?
- Op de twaalfde. - Verdorie.
Veel plezier op het feest.
Nee, Kate, blijf.
- Wat was dat nou? - Geen idee.
Mijn god, wat gebeurt er?
- Heb je dit gepland? - Ja.
Nee, ik...
Doe niet zo vervelend.
Verlaat de ruimte zo kalm mogelijk.
Kalm, of ga maar lekker tegen elkaar schreeuwen en duwen.
Ze komen jullie kant op.
Red One in positie. Tomas let op de uitgangen, ik pak het team binnen.
Pardon. Kom mee. Schiet op.
Kates moeder is er niet. Ze is weg.
Waar zijn we mee bezig? Het is kerstavond, we gaan een borrel pakken.
- Ja, prima. - Cool.
Nadat ik Barton heb gedood.
Nee, dat bedoelde ik niet... Dat hoeft toch niet...
Kate, waar ben je?
Ik kom er zo aan.
Dat deed echt pijn.
Die trap in de ribben ook.
Dat was een goeie.
Erg goed. Maar die lichaamsworp van jou was ook cool.
Dank je wel. Ik wil je niet leuk vinden.
Ik kan er niks aan doen. Het was echt leuk.
Doei.
- Clint. - Was jij dat?
Het is Yelena. Kijk uit.
Dit zou eng moeten zijn.
Wat doe je?
- Kate, alles goed? - Ja.
Clint, de Tracksuits zijn er.
Bro, dat is Kate Bishop.
Het is nu niet het beste moment, maar ik wil je bedanken.
Voor je advies hoe ik tegen m'n vriendin moet praten.
- Heeft het gewerkt? - Ja. We zijn naar Maroon 5 gegaan.
Wat goed. Waarom dat pistool?
Sorry, maar... Ik wilde je eerst bedanken.
Je gaat eraan, bro.
- Jack. - Hallo, meisje.
Achter je.
Ik vind het zo erg dat je de gevangenis in moest. Is alles goed met je?
Beter kan niet.
- Maar je moeder ben ik kwijt. - Ja. Wij allebei.
Dit gaat leuk worden.
Ik zei dat je moest ophouden.
Jij begon en nu moet ik het afmaken.
Daar is hij.
Je had gelijk, Kazi. Het was inderdaad leuk.
Lekkere kerst is dit.
Clint.
- Waar ben je? - Hier.
- Waar is hier? - In de boom.
- Welke boom? - Dé boom.
- Wat doe je daar? - Ik hang hier wat te hangen.
- Jongens, waar is m'n uitrusting? - Missy.
Ik heb ze.
M'n moeder al gezien?
Nee? Ik moet Clint uit die boom halen. Haal die burgers weg.
En die vent daar? Die lijkt me niet...
Pak aan.
Die steunt ons, maar hij moet hier ook weg.
- Oké. - Veel succes.
Deze kant op. Komt u maar.
Deze mensen luisteren niet naar aanwijzingen.
- Jongens, het is zover. - Weet je het zeker?
We hebben een opleiding, maar dat is nu niet genoeg.
Kom mee.
Kom mee, bro.
Hé, bro's.
Kate, waar is onze back-up?
We gaan er allemaal aan.
- Zijn jullie zover? - We doen het.
Deze kant op, mensen. Komt u maar. Deze kant op.
Deze kant op. Die kant op.
Zet me onmiddellijk neer.
- Ik probeer je leven te redden, ettertje. - Weet je wel wie ik ben?
- Clint, je moet je stevig vasthouden. - Zou je denken?
Wacht. Wat bedoel je daarmee?
Ik ga je uit die boom halen.
Nee, niet doen, Kate. Ik klim er zelf wel uit.
- Moet ik soms een teken geven? - Niets doen, Kate.
Oké, dan geef ik geen teken.
Zeg me na: Ik ga niet iets vreselijk doms doen.
Kate, wat was dat?
- Niet doen. - Van onderen.
Hier vallen we te veel op. Kom.
M'n pistool.
Dat houdt ze wel even tegen.
Je hebt het aangetrokken.
Het staat je zo goed. Zei ik toch.
Luister, we moeten van het ijs af. Dat kan alleen via die trap.
Geweldig, zij zijn met z'n duizenden en wij met z'n tweeën.
Hier, neem deze.
TE GEVAARLIJK
Is het echt zover?
Het is zover.
Goed, Kate.
We geven ze ervan langs.
- Pak ze. - Rij over ze heen.
- O mijn god. - Wat is er gebeurd?
- Wat gebeurt er nu met ze? - Geen idee.
Dat moet ik aan Scott vragen.
Ook opgelost.
Kom mee.
Kate, je moeder is door de zijdeur naar buiten gekomen.
Ik moet haar vinden.
Red je het wel?
Ga maar.
Goed schot.
Echt wel.
Je had moeten gaan, Maya, en nooit meer moeten terugkomen.
Je weet wat ik moet doen.
Voor ik je dood...
...moet ik je iets vragen.
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten, Yelena.
Ik moet weten wat er gebeurd is.
Luister, Yelena...
...als ik dat zou vertellen, dan zou je me nooit geloven.
Maar wat je wel moet weten...
...is dat je zus zichzelf heeft opgeofferd en de wereld heeft gered.
Het spijt me.
Je liegt. Jij bent zo zielig.
Jij bent zo zielig.
Ik wil je niet doden.
Ik wil dit achter me laten.
Wij samen.
Snap je het niet?
Dit is mijn leven, Maya.
Mijn leven.
Het had nooit het jouwe moeten zijn.
Dwing me hier niet toe, Maya.
We moeten Kate vinden. Ik denk dat ze...
Niet weggaan, Eleanor. Laten we even praten.
Ga weg bij m'n moeder.
Wat ga je daarmee doen?
Ik ben niet zoals jij.
Oké?
Het is te laat.
Het is nog niet te laat.
Je bent dapper genoeg om die keuze te maken.
We kunnen samen weggaan.
Dat staat hij niet toe.
Ik kan me niet in beide werelden begeven.
Ga weg, Maya. Hij komt je halen.
Waar ga je heen, grote jongen?
Jij zit er tot je nek toe in.
Niemand heeft haar gedood. Het was haar keuze.
Hou op met liegen.
Je luistert niet naar me.
Ze heeft zichzelf opgeofferd. Snap je?
Ik kon haar niet tegenhouden.
Bemoei je met je eigen zaken.
Waarom zou ze zich voor jou opofferen?
- Waarom verdien jij dat? - Dat verdien ik niet.
Dus stierf ze omdat jij dat toeliet.
Ik heb met haar erom gevochten. Maar ze was beter dan ik.
Dan had je beter moeten vechten.
Wacht.
Ik begin je nu echt vervelend te vinden.
TE GEVAARLIJK
Mam?
- Mam. - Kate.
Ben je oké?
Het spijt me.
Het spijt me zo, kindje.
We gaan dit allemaal achter ons laten. Alles wordt weer normaal.
Het is nooit normaal geweest.
Een deel van me heeft dat altijd al geweten.
Dit was alleen maar een onfortuinlijke overeenkomst. En die is nu voorbij.
Armand vermoorden?
Een huurmoordenaar op Clint afsturen?
Je eigen verloofde framen?
- Een onfortuinlijke overeenkomst? - Ja, meisje. Zo werkt het in de wereld.
Ik heb je ertegen beschermd.
Je wist misschien niet wat er gaande was, maar ik deed het voor jou.
Ik weet hoe het is om niets te hebben. En jij kunt daar niet mee omgaan.
- Hoe weet je waar ik mee kan omgaan? - Omdat ik je ken.
En ik weet dat jij denkt dat je kunt leven zonder consequenties. Net als je vader.
Maar iemand moet de boel opruimen, de verantwoordelijkheid nemen.
- Je hebt gelijk. - Mrs Bishop.
U staat onder arrest voor de moord op Armand Duquesne de Derde.
Omdraaien, alstublieft.
Is dit wat helden doen? Hun moeders arresteren met kerst?
Het spijt me.
Ik hou van je, mam.
Meekomen.
Hoe weet je dat?
Jullie geheime fluitje.
Ze sprak de hele tijd over je, Yelena.
Echt?
Wat heeft ze dan gezegd?
Hoe jullie als kinderen gescheiden werden.
Ze vloog dat vliegtuig.
Ik vroeg of ze bang was.
Ze kon alleen maar denken aan jouw veiligheid.
Dat veranderde nooit, Yelena.
Ze hield van je.
En ze wilde altijd dat je veilig was.
Jij hebt zoveel tijd met haar gehad.
Inderdaad.
Het had zo niet mogen gaan.
Als ik erbij was geweest, had ik het kunnen stoppen.
- Dan was het anders gegaan. - Ze liet zich niet stoppen, Yelena.
Je kent Natasha.
Ze heeft een keuze gemaakt.
En daar zullen we mee moeten leren leven.
Ik hield zoveel van haar.
Ik ook.
Het spijt me.
Hij is er niet. Hij is weg.
Wat een verrassing.
Maya.
Jij en ik zijn familie.
Familie.
En soms is familie het niet met elkaar eens.
We hebben dit niet gedaan.
We willen dat jullie de juiste mensen arresteren.
- Wij zijn de goeie gasten. - Wij horen bij Hawkeye.
We zijn eigenlijk Avengers.
Weet je, ik zag hoe je met je zwaard omging.
Daar ben je best handig mee. Heb je weleens van larpen gehoord?
Larpen? Is dat een soort vrijetijdsbesteding?
- Ik zit bij een gilde en... - Verdikkie.
Ik heb bloed op m'n das.
Ik ga eerlijk tegen je zijn, Kate.
Het gebeurt niet vaak...
...maar zo nu en dan...
...kom je iemand tegen...
...die je beter maakt...
...in alle opzichten.
En die Missy...
...heeft zichzelf overtroffen met het pak.
- De elasticiteit van deze stof... - Hou maar op.
Ik weet dat er vanavond veel op je afkwam.
Je hebt Kingpin in je eentje aangepakt.
Niet veel mensen komen daar ongeschonden uit.
Ik ben heel trots op je.
Dank je wel.
Weet je, we moeten de hond uitlaten.
Inderdaad.
EERSTE KERSTDAG
Kom je?
Ja. Kom, Lucky.
Weet je zeker dat dit oké is?
Ze willen je dolgraag ontmoeten.
- Papa. - Daar is ie dan.
- Vrolijk kerstfeest. - Je hebt woord gehouden.
- Hier, pak aan. - Hoe heet jij?
Vrolijk kerstfeest.
Dit is Kate. Kom binnen. Het is koud.
- Je bent er. - Ik ben er.
- Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
- Wat een leuke hond. Hoe heet ie? - Dit is Lucky.
O ja, ik heb wat zwervertjes meegenomen.
- Dit is Kate. - Welkom. Wat leuk dat je er bent.
Gaaf. Die heb ik altijd willen hebben.
Je raadt nooit wat er gevonden is op een zwartemarkt-veiling in New York.
Dank je wel.
- Je moet beter op je spullen letten. - Moet jij zeggen.
- Kate, wil je me even helpen? - Ja hoor.
Je wilt me vast wel helpen beëindigen wat jij begonnen bent.
Moet ik nog iets zeggen of...
- Mag ik je iets vragen? - Ga je gang.
Wat vind je van Lady Hawk?
Vreselijk.
- Hawk Eve? - Nog erger.
Verdorie. Hawk Shot dan, zoals Hot Shot maar dan met Hawk.
- Nee. - Lady Arrow.
- Allemaal niks. - Goed.
Ik weet wel iets.
FIJNE FEESTDAGEN VAN MARVEL STUDIOS
er hangt iets in de lucht vandaag
de zon is weg en de lucht is grauw
't is moeilijk te zeggen wat op komst is ik weet het niet
er is een strijd gaande boven de straat
de grond is verwoest en ligt onder ons
de lucht is rood en ik voel dat ik moet ingrijpen
wie kan ons redden, zingt de stad
we willen de hoop die redding brengt
jullie hebben de kracht het licht te vinden
Avengers verzamelen en ga het gevecht aan
red de stad en help ons winnen
red ons van de staat waarin we verkeren
het ziet er somber uit maar dit is niet het einde
er is een toekomst dat weet ik gewoon
met jullie kracht zullen wij herrijzen
Avengers, verenig je we willen jullie horen zeggen
ik kan dit de hele dag wel doen
red de stad en help ons winnen
red ons van de staat waarin we verkeren
het ziet er moeilijk uit maar we zijn bikkels uit New York
en acht miljoen mensen zitten er niet naast
we zijn gek op iedereen maar Loki jij hoort er niet bij
dus wegwezen
de huur en het vuilnis zijn torenhoog
maar ik hou van New York
is onze strijdkreet
we zijn klaar voor de strijd zonder wikken of wegen
kom maar op
ja, de stad is een zootje
en het stinkt er
maar daar houden we van
we hebben de jaren 80 doorstaan dus dit zal ook wel overwaaien
Avengers verzamelen en ga er tegen aan
red de stad en help ons winnen
red ons van de staat waarin we verkeren
het ziet er somber uit maar dit kan het einde niet zijn
er is een toekomst dat weet ik gewoon
met jullie kracht zullen wij herrijzen
Avengers, verenig je we willen jullie horen zeggen
ik kan dit de hele dag wel doen
de Hulk is geweldig hij slaat alles fijn
terwijl Iron Man de lucht in gaat
Captain America is sterk
en die Thor is een god
en ze mogen best gezien worden
Black Widow is een stoot die jou zo omver stoot
en als Ant-Man vliegt hoor je geen geluid
en Hawkeye lijkt cool
als een aardige vent
hij had gehoopt dat New York niet het strijdtoneel was
ik moet de Tesseract in handen krijgen
de strijd is net begonnen
we verslaan de Chitauri
en gaan daarna een shoarmaatje halen
hoe moeten we ze bestrijden?
dat doen we als team
eerst laat Thor z'n bliksem los
Natasha, dat is jouw cue
en Hawkeye raakt de roos
niemand kan zo schieten als jij
Tony, jij moet bommen vangen
pas op dat je niet crasht
en Hulk, het toverwoord is
Hulk, het toverwoord is
sloop, sloop, sloop
sloop
red de stad help ons winnen
red ons van de staat waarin we verkeren
het ziet er somber uit maar dit kan het einde niet zijn
het einde niet zijn
als de stad in puin ligt en het applaus dat klinkt
de schuld komt later wel maar nu even niet
Avengers, verenig je we willen jullie horen zeggen
we willen jullie horen we willen jullie horen zeggen
ik kan dit de hele dag wel doen
red de stad en help ons winnen
red ons van de staat waarin we verkeren
ik kan dit de hele dag wel doen
we kunnen dit de hele dag wel doen
Vertaling: Frank Bovelander